As three generations of a family in a small Texas town gather for a funeral, we learn the hilarious, sad, trashy truth of their “Sordid Lives.”